MÁQUINA AUTOMÁTICA DE ACOTACIONES
Una de las cosas que me resultan más difíciles de realizar, en cualquier relato que he escrito, son los diálogos. Más concretamente cuando hay que darles forma y refinarlos. Suelo comenzar a escribirlos “a palo seco”, es decir como si fuera un guión de cine al estilo de muchos autores que publican en http://www.todorelatos.com. A este estilo se le llama en la jerga de los fanfics, estilo script.
Por ejemplo, esto lo he rescatado de un borrador antiguo de Mis días siendo forzado:
[...]
L: Y bien. ¿Tienes una explicacion para esto?
M: ¡Yo no recuerdo que ocurriera algo de esto!
L: ¡Estás negándolo acaso! ¡Cabrón mentiroso!
M: No. No creo que... que las fotografías dejen dudas. Solo te digo que no lo recuerdo.
[...]
El script es un estilo muy inmediato de asimilar, pero muy pobre narrativamente, más parecido a una conversación por chat que a un texto que el lector pueda llegar a interpretar en su imaginación. En la mayoría de novelas que he leído suele indicarse quién está hablando en cada ocasión (para evitar que el lector pierda el hilo de la conversación, literalmente hablando) con comentarios del narrador y/o descripciones de lo que están haciendo los personajes o sucediendo en torno a ellos.
Un ejemplo, del mismo fragmento ya terminado, corregido y ampliado:
[...]
—Y bien, honey. ¿Tienes una explicación para todo esto? —exclamó Linda en un tono de voz feroz.
Aquella sucesión de imágenes de sexo desenfrenado que Mike había visto ante sus ojos, fue demasiado traumática para él. Le estaba costando mucho asimilar todos los acontecimientos.
—¡Yo no sé nada de esto! —emitió todo lo honestamente que pudo al recuperarse del shock.
—¡Estás negándolo acaso! ¡Maldito cabrón mentiroso! —gritó estridentemente Linda, quitándole el fajo de fotografías de sus manos y agitándolo violentamente delante suyo—. ¿Estas fotos son de mentira?
—No digo eso —repuso en voz baja Mike, amilanado por la dureza de sus palabras—. Sólo te digo que no recuerdo nada de esto —explicó más sosegado.
[...]
Puede parecer paradójico pero el principal problema que os encontrareis al redactar por primera vez un relato de esta manera, está marcado en negrita: los verbos de habla. La mayoría de los novatos (me incluyo cuando estuve en mis comienzos de escritor de fics) cometen el error de repetir verbos como decir, exclamar o hablar, los mismos párrafo a párrafo.
Lo cual es técnicamente correcto, pero puede dar la impresión al lector de que no está trabajado el relato debidamente y disminuirá la buena impresión que puede producir.
Existen muchas maneras de expresarse y muchísimos verbos (en español) para ello, pero seguramente cuando os pongáis manos a la obra sólo os brotaran de la mente unas pocas maneras.
Es perfectamente normal.
Nos pasa a todos.
Yo, para arreglar mi pobreza de vocabulario, me apañé una chuleta de los verbos más utilizados en los diálogos, destripando página a página varios de los libros de mi biblioteca y analizándolos concienzudamente en su búsqueda.
* * * * *
A continuación os pongo la lista por orden alfabético. Espero que os sirva de ayuda. Si veis que os quedáis atascados al componer un diálogo, tan sólo intercambiad el verbo de marras por uno que se ajuste mejor a lo que queráis expresar:
A: Abatir(se); Abordar; Abuchear; Acalorar(se); Acelerar(se); Acentuar; Achantar(se); Achicar(se); Aclamar; Aclarar; Acobardar(se); Aconsejar; Acordar(se); Acorralar; Acosar; Acotar; Acribillar; Actuar; Acusar; Adicionar; Adivinar; Admirar(se); Admitir; Adular; Advertir; Afirmar; Afrentar; Afrontar; Agasajar; Agitar; Agradecer; Agraviar; Agregar; Ahondar; Alabar; Alardear; Alarmar(se); Alegar; Alegrar(se); Alentar; Aliviar(se); Alterar(se); Aludir; Alzar (la voz); Amedrentar; Amenazar; Ametrallar; Amilanar; Amorrar(se); Analizar; Andar(se) con rodeos; Animar(se); Anular; Anunciar; Añadir; Apaciguar; Aparentar; Apelar; Aplacar; Aplaudir; Apocar(se); Apostillar; Apreciar; Apremiar; Apresurar(se) a…; Aprobar; Apuntar; Apurar(se); Argüir; Argumentar; Arriesgar(se); Arrullar; Articular; Asegurar; Asentir; Asimilar; Asistir; Asustar(se); Atajar; Atascar(se); Atemorizar(se); Atenazar; Atender; Atosigar; Atrever(se); Augurar; Aullar; Auspiciar; Auxiliar; Aventar; Aventurar(se); Avergonzar(se); Averiguar; Avisar; Ayudar.
B: Balbucear; Balbucir; Berrear; Blasfemar; Bramar; Bravuconear; Bufar; Burlar(se).
C: Cacarear; Calcar; Callar(se); Calmar; Calumniar; Cambiar de idea; Camelar; Cantar; Canturrear; Capitular; Carcajear(se); Cavilar; Celebrar; Censurar; Chasquear(se); Chiflar; Chillar; Chistar; Clamar; Coartar; Coercer; Cohibir(se); Coincidir; Colaborar; Columpiar(se); Comedir; Comentar; Comprender; Comprometer(se); Conceder; Concluir; Concordar; Concurrir; Confirmar; Confortar; Confundir(se); Conjeturar; Conmover(se); Considerar; Consolar; Contener(se); Contestar; Continuar; Contradecir; Contrariar; Convencer; Convenir; Corregir(se); Corresponder; Corroborar; Cortar; Crecer(se); Creer; Crispar(se); Criticar; Cuchichear; Culpar; Curiosear.
D: Dar (la razón); Dar (un respingo); Dar(se) bombo; Debatir; Decidir(se); Decir; Declamar; Declarar; Deducir; Defender(se); Definir; Dejar ver; Delatar(se); Deleitar(se); Deletrear; Deliberar; Delirar; Demandar; Demorar(se) en…; Denigrar; Denunciar; Desacertar; Desacreditar; Desafiar; Desahogar(se); Desaprobar; Desatinar; Desautorizar; Descifrar; Desconfiar; Desconsiderar; Describir; Descuidar(se); Desdeñar; Desear; Desentrañar; Desgañitar(se); Desglosar; Desmentir; Despedir(se); Despejar; Despepitar(se); Despotricar; Despreciar; Destacar; Desternillar(se); Desvariar; Detallar; Detener; Determinar; Detractar(se); Dictaminar; Difamar; Digerir; Dilucidar; Discernir; Discrepar; Disculpar(se); Discutir; Disertar; Disponer(se); Disputar; Divertir(se); Divulgar; Dudar.
E: Echar (en cara); Elogiar; Elucidar; Embelesar(se); Emitir; Emocionar(se); Empecinar(se); Empeñar(se); Empezar; Enaltecer; Encadenar; Encantar(se); Encoger(se); Encomiar(se); Encrespar(se); Enfatizar; Engañar; Engañar(se) a uno mismo; Enjabonar; Enmudecer; Enronquecer(se); Ensalzar; Entender; Entonar; Entrometer(se); Entusiasmar(se); Enumerar; Enunciar; Envalentonar(se); Equivocar(se); Errar; Escamar(se); Escarnecer; Esclarecer; Especificar; Especular; Esperanzar(se); Espetar; Espolear; Establecer; Estimar; Estremecer(se); Exagerar; Exaltar; Examinar; Exclamar; Excluir; Exhortar; Exigir; Explicar; Exponer; Expresar; Extrañar(se).
F: Fallar; Falsear; Faltar (al respeto); Fanfarronear; Fantasear; Farfullar; Farolear; Felicitar; Finalizar; Fingir; Formular…; Frustrar(se); Fustigar.
G: Garantizar; Gemir; Gimotear; Graznar; Gritar; Gruñir
H: Hablar; Hablar mal; Hablar más; Hacer comentarios; Halagar; Herir; Hipar; Honrar; Horrorizar(se); Hostigar; Humillar.
I: Ilustrar; Imaginar; Imitar; Impacientar(se); Implorar; Imponer(se); Impresionar(se); Impugnar; Increpar; Inculpar; Indagar; Indicar; Indignar(se); Infamar; Inflar(se); Informar; Injuriar; Inmiscuir(se); Inmutar(se); Inquietar(se); Inquirir; Insinuar; Insistir; Instar; Instigar; Insultar; Intentar…; Interpretar; Interrogar; Interrumpir; Intervenir; Intimidar; Intuir; Investigar; Invitar; Ir(se) de la lengua; Ironizar.
J: Jactar(se); Jadear; Jalear; Jurar; Juzgar.
L: Ladrar; Lamentar(se); Lanzar; Leer; Lisonjear; Llamar; Llevar(se) un chasco; Llorar; Lloriquear.
M: Machacar; Maldecir; Mancillar; Mandar; Manifestar; Maravillar(se); Mascullar; Mediar; Meditar; Mencionar; Menoscabar; Menospreciar; Mentir; Meter la pata; Mofar(se); Mortificar; Mosquear(se); Mostrar(se) conforme; Mostrar(se) de acuerdo; Murmurar; Musitar.
N: Negar; Nombrar.
O: Objetar; Obligar(se); Observar; Obstinar(se); Ofender; Ofrecer(se); Opinar; Oponer(se); Orar; Ordenar; Osar(se); Ostentar.
P: Pactar; Pagar(se) de uno mismo; Parafrasear; Parar; Parecer; Participar; Pasar(se) de listo; Pavonear; Pedir; Pensar; Perseverar; Persistir; Persuadir; Perturbar(se); Picar; Picar(se); Pifiar; Pinchar; Plantear(se); Poner de vuelta y vuelta; Poner trabas; Poner verde; Poner(se) a temblar; Porfiar; Pormenorizar; Precisar; Predecir; Preguntar; Preocupar(se); Presagiar; Presentar(se); Presentir; Presionar(se); Presumir; Pretender; Prevenir; Prever; Probar; Proferir; Profetizar; Pronosticar; Pronunciar; Proponer; Prorrumpir; Proseguir; Protestar; Provocar; Puntualizar; Punzar.
Q: Quedar(se)…; Quejar(se)…; Querellar; Quitar(se) la máscara.
R: Razonar; Reafirmar(se); Rebatir; Recapacitar; Rechazar; Rechiflar; Recitar; Reclamar; Reconfortar; Reconocer; Reconsiderar; Recordar; Rectificar; Recusar; Referir(se); Reflexionar; Refocilar(se); Reformular; Refrenar; Refunfuñar; Regañar; Reír(se); Relacionar; Relegar; Remachar; Remarcar; Rematar; Rememorar; Renegar; Reñir; Repasar; Repensar; Repetir; Replantear(se); Replicar; Reponer; Reprender; Representar; Reprimir; Reprochar; Repudiar; Resaltar; Reseñar; Resolver; Resoplar; Respetar; Respingar; Responder; Retar; Revelar; Revelarse; Rezar; Rezongar; Ridiculizar; Rogar; Ronronear; Rugir; Rumiar; Rumorear.
S: Saludar; Satirizar; Secundar; Seguir; Sentenciar; Señalar; Serenar(se); Silabear; Silbar; Silenciar(se); Simpatizar; Simular; Sisear; Sobresaltar(se); Socorrer; Solicitar; Solidarizar(se); Soliviantar(se); Sollozar; Soltar; Sondear; Sonreír; Soplar; Sorprender(se); Sosegar(se); Sospechar; Subestimar; Sublevar(se); Sugerir; Sulfurar(se); Suplicar; Suspirar; Susurrar.
T: Tachar; Taladrar; Tantear; Tararear; Tartamudear; Temer; Terciar; Tergiversar; Terminar; Tildar; Titubear; Tomar por…; Traducir; Traicionar; Tranquilizar(se); Trastornar(se); Tratar; Tronar; Turbar(se).
U: Ultimar; Ultrajar; Urgir.
V: Vacilar; Vanagloriar(se); Vaticinar; Vejar; Vilipendiar; Vislumbrar; Vocalizar; Vocear; Vociferar.
Z: Zaherir; Zumbar.
* * * * *
Podéis añadir un adjetivo (o un adverbio derivado de un adjetivo), de manera opcional, al verbo para definir aun más si cabe la manera en que se expresa el diálogo, como podéis ver en el ejemplo finalizado arriba indicado. También realicé a la par una lista de los adjetivos más empleados acompañando a los verbos en las novelas que leí. Aquí está para que la consultéis:
A: Abandonado/a; Abatido/a; Abierto/a; Abnegado/a; Abochornado/a; Abotargado/a; Absorto/a; Abstraído/a; Aburrido/a; Acobardado/a; Acojonado/a; Acompasado/a; Acongojado/a; Acostumbrado/a; Activo/a; Adormecido/a; Adulador/a; Adulón/a; Afable; Afanoso/a; Afectado/a; Afectuoso/a; Afligido/a; Agitado/a; Agobiado/a; Agradable; Agrio/a; Agudo/a; Ajetreado/a; Alarmado/a; Alegre; Alerta; Alicaído/a; Aliviado/a; Alocado/a; Altanero/a; Alterado/a; Altivo/a; Amable; Amargado/a; Ambicioso/a; Amedrentado/a; Amilanado/a; Amistoso/a; Angustiado/a; Animado/a; Animoso/a; Ansioso/a; Antagónico/a; Anticuado/a; Antipático/a; Añorado/a; Apagado/a; Aparatoso/a; Apasionado/a; Apático/a; Apenado/a; Apesadumbrado/a; Apocado/a; Apresurado/a; Apurado/a; Arisco/a; Arrepentido/a; Arrogante; Artero/a; Artificioso/a; Asombrado/a; Asombroso/a; Áspero/a; Asqueado/a; Asqueroso/a; Astuto/a; Asustado/a; Atemorizado/a; Atento/a; Aterrado/a; Aterrorizado/a; Atolondrado/a; Atónito/a; Atormentado/a; Atractivo/a; Atrevido/a; Atropellado/a; Aturdido/a; Audaz; Austero/a; Avaro/a; Aventurado/a; Avergonzado/a; Ávido/a; Avispado/a; Azorado/a.
B: Benévolo/a; Bienhechor/a; Bienintencionado/a; Boquiabierto/a; Borde; Bravo/a; Bravucón/a; Bromista; Brusco/a; Bruto/a; Bueno/a; Bullicioso/a; Burdo/a; Burlesco/a; Burlón/a.
C: Cabizbajo/a; Cafre; Cálido/a; Calmado/a; Campechano/a; Cándido/a; Cansado/a; Cariacontecido/a; Caricaturesco/a; Cariñoso/a; Caritativo/a; Casual; Cauteloso/a; Cauto/a; Celoso/a; Ceñudo/a; Cerebral; Cerrado/a; Chabacano/a; Chispeante; Chistoso/a; Chocante; Cínico/a; Clamoroso/a; Claro/a; Codicioso/a; Cohibido/a; Cojijoso/a; Colérico/a; Comedido/a; Cómico/a; Compasivo/a; Complacido/a; Complaciente; Complicado/a; Comprensivo/a; Compungido/a; Común; Con Flema; Concentrado/a; Condescendiente; Confiado/a; Confundido/a; Confuso/a; Consciente; Considerado/a; Consternado/a; Consumido/a; Contento/a; Contradictorio/a; Contrariado/a; Contrario/a; Convincente; Coqueto/a; Cordial; Cortado/a; Crédulo/a; Cretino/a; Crítico/a; Cruel; Cuidadoso/a.
D: Dañino/a; Decaído/a; Deleitado/a; Deliberado/a; Delicado/a; Denigrante; Deplorable; Depravado/a; Deprimido/a; Derrengado/a; Desafiante; Desagradable; Desagradado/a; Desalentado/a; Desastrado/a; Descarado/a; Descocado/a; Desconcertado/a; Desconfiado/a; Desconsiderado/a; Desconsolado/a; Descontento/a; Descorazonado/a; Descortés; Descuidado/a; Desdeñoso/a; Desencajado/a; Desengañado/a; Desenvuelto/a; Desesperado/a; Desfallecido/a; Deslumbrado/a; Desmoralizado/a; Desolado/a; Desorientado/a; Despampanante; Despectivo/a; Despejado/a; Despiadado/a; Despierto/a; Despistado/a; Despreciable; Despreocupado/a; Desusado/a; Desvergonzado/a; Diáfano/a; Dicharachero/a; Diligente; Dinámico/a; Díscolo/a; Disconforme; Discordante; Discrepante; Discreto/a; Disgustado/a; Disonante; Dispuesto/a; Distraído/a; Divertido/a; Doblegado/a; Dócil; Dolido/a; Doliente; Dolorido/a; Dubitativo/a; Dudoso/a; Dulce; Duro/a.
E: Eficaz; Efusivo/a; Elegante; Embarazado/a; Embaucador/a; Embelesado/a; Embriagado/a; Embrujado/a; Empalagoso/a; Empantanado/a; Enajenado/a; Encadenado/a; Encantado/a; Encrespado/a; Enérgico/a; Enfadado/a; Enfático/a; Enfurecido/a; Engreído/a; Enojado/a; Enredado/a; Enredador/a; Enrevesado/a; Ensimismado/a; Ensombrecido/a; Entretenido/a; Entristecido/a; Entusiasmado/a; Entusiasta; Envalentonado/a; Envidioso/a; Equilibrado/a; Escabroso/a; Escaldado/a; Escamado/a; Escandaloso/a; Escéptico/a; Escueto/a; Espabilado/a; Espinoso/a; Espontáneo/a; Estentóreo/a; Estimulante; Estirado/a; Estoico/a; Estremecido/a; Estrepitoso/a; Estricto/a; Estudiado/a; Estupefacto/a; Estupendo/a; Estúpido/a; Exagerado/a; Exaltado/a; Exánime; Excitante; Exhausto/a; Explícito/a; Expresivo/a; Extenuado/a; Extrañado/a; Extraordinario/a; Extravagante; Extrovertido/a.
F: Fanfarrón/a; Fascinado/a; Fastidiado/a; Fatigado/a; Fatuo/a; Fehaciente; Felicitado/a; Fenómeno/a; Feroz; Festivo/a; Fiero/a; Fino/a; Firme; Flemático/a; Flexible; Fogoso/a; Formal; Forzado/a; Franco/a; Frenético/a; Fresco/a; Frío/a; Frívolo/a; Frugal; Fuerte; Fulminado/a; Fulminante; Furibundo/a; Furioso/a.
G: Gemebundo/a; Generoso/a; Gentil; Glotón/a; Gracioso/a; Grandilocuente; Grave; Grosero/a; Grotesco/a; Guasón/a.
H: Habitual; Harmonioso/a; Hechizado/a; Hierático/a; Hilarante; Hipnotizado/a; Hipócrita; Honesto/a; Honrado/a; Horripilado/a; Hosco/a; Hostil; Humilde; Humillado/a; Humillante; Hundido/a.
I: Ignominioso/a; Ignorante; Impaciente; Impasible; Impávido/a; Impertinente; Impetuoso/a; Impresionado/a; Impropio/a; Imprudente; Impulsivo/a; Inadvertido/a; Inalterable; Inaudito/a; Incitante; Inclemente; Incoherente; Incomodado/a; Incomprensible; Incongruente; Inconmovible; Inconsciente; Inconsolable; Incorregible; Incrédulo/a; Increíble; Indecente; Indecoroso/a; Indescifrable; Indiferente; Indigno/a; Indolente; Indómito/a; Indudable; Indulgente; Inequívoco/a; Inerte; Inesperado/a; Inexpresivo/a; Inextricable; Infame; Infeliz; Inflexible; Informal; Ingenioso/a; Ingenuo/a; Inhumano/a; Inmodesto/a; Inmóvil; Inmundo/a; Inmutable; Innegable; Inocente; Inoportuno/a; Inquieto/a; Insatisfecho/a; Insensible; Insinuante; Insolente; Insólito/a; Insospechado/a; Insulso/a; Inteligente; Intenso/a; Interesado/a; Interesante; Intimidado/a; Intolerante; Intranquilo/a; Intransigente; Intrigado/a; Intrincado/a; Introvertido/a; Inusitado/a; Iracundo/a; Irascible; Irónico/a; Irreconciliable; Irreflexivo/a; Irresponsable; Irreverente; Irritable; Irritado/a.
J: Jactancioso/a; Jocoso/a; Jovial; Juguetón/a; Juicioso/a.
L: Lacónico/a; Ladino/a; Lánguido/a; Leal; Lento/a; Lerdo/a; Lince; Llorón/a; Loco/a; Lúcido/a.
M: Majadero/a; Malhumorado/a; Malicioso/a; Malo/a; Malpensado/a; Maravillado/a; Marchito/a; Marrullero/a; Mártir; Mecánico/a; Meditabundo/a; Medroso/a; Melancólico/a; Memo/a; Mentecato/a; Meticuloso/a; Metódico/a; Mezquino/a; Mimado/a; Modesto/a; Mohíno/a; Molesto/a; Morboso/a; Mordaz; Mortificado/a; Mosqueado/a; Mugriento/a; Musical; Mustio/a
N: Natural; Nauseabundo/a; Necio/a; Negativo/a; Negligente; Nervioso/a; Nostálgico/a.
O: Obsceno/a; Obstinado/a; Ocurrente; Ofensivo/a; Ofuscado/a; Oprimido/a; Optimista; Opuesto/a; Orgulloso/a; Osado/a; Ostentoso/a.
P: Pachucho/a; Paciente; Pacífico/a; Palidecido/a; Pánfilo/a; Paradójico/a; Paralizado/a; Parco/a; Parsimonioso/a; Pasivo/a; Pasmado/a; Paternal; Pausado/a; Pedante; Pelota; Penetrante; Pensativo/a; Perdido/a; Pérfido/a; Peripuesto/a; Perplejo/a; Perspicaz; Perturbado/a; Perturbador/a; Pesado/a; Pesaroso/a; Pesimista; Petulante; Piadoso/a; Picante; Pícaro/a; Pizpireta; Polémico/a; Pomposo/a; Ponderado/a; Positivo/a; Premeditado/a; Preocupado/a; Prepotente; Presumido/a; Presuntuoso/a; Prodigioso/a; Prolijo/a; Prosaico/a; Provocativo/a; Prudente; Pudoroso/a; Pulcro/a.
Q: Quejicoso/a; Quejoso/a; Quejumbroso/a; Quemado/a; Quisquilloso/a.
R: Radiante; Rápido/a; Reacio/a; Rebelde; Receloso/a; Reconciliador; Reflexivo/a; Relamido/a; Remiso/a; Rencoroso/a; Rendido/a; Reñido/a; Repugnante; Resentido/a; Reservado/a; Resplandeciente; Responsable; Resuelto/a; Retorcido/a; Retozón/a; Revoltoso/a; Ridículo/a; Rimbombante; Risible; Risueño/a; Rítmico/a; Rojo/a; Ruborizado/a; Ruidoso/a; Ruin; ; S; Sacrificado/a; Sagaz; Sarcástico/a; Satírico/a; Satisfecho/a; Seco/a; Sedicioso/a; Seducido/a; Seguro/a; Sensato/a; Sensible; Serenado/a; Sereno/a; Serio/a; Servicial; Servil; Severo/a; Simpático/a; Simple; Sincero/a; Singular; Soberbio/a; Sobrecogido/a; Sobrio/a; Socarrón/a; Soez; Sofocado/a; Solemne; Solicito/a; Sonoro/a; Sonrojado/a; Sorprendente; Sorprendido/a; Sospechoso/a; Suave; Sucio/a; Sugerente; Sumiso/a; Susceptible; Suspenso/a; Suspicaz; Sutil.
T: Taciturno/a; Taimado/a; Tardío/a; Tarugo/a; Taxativo/a; Teatral; Temerario/a; Temeroso/a; Tempestuoso/a; Templado/a; Tenaz; Tenso/a; Tentador/a; Terco/a; Tierno/a; Tímido/a; Tolerante; Tosco/a; Tranquilo/a; Travieso/a; Triste; Trivial; Truhán; Tumultuoso/a; Turbado/a; Turbio/a; Turbulento/a.
U: Uniforme; Usual.
V: Valiente; Vanidoso/a; Vencido/a; Vengativo/a; Vergonzoso/a; Vertiginoso/a; Vigilante; Vigoroso/a; Vil; Violento/a; Virulento/a; Vivaracho/a; Vivaz; Vivo/a; Voluntario/a; Vulgar.
Z: Zalamero/a; Zascandil.
* * * * *
¡Hasta que nos leamos!